» Voltar

"Sons da Fala"

Artísta: Sons da Fala

Ano: 2007

Puntim + Puntim (Ponto + Ponto)

Ês d’zê que’ma quem ta contá um conte,

Sempre êl ta ‘crescentál um pont’,

Num estória mim jám’ trá qu’ê d’véra,

Q’ónde um’ ouvil, en’né a’sim quêl’ era,

 

Um vês Jonsóna era mótche,

Mó êl tá tem ‘mdjêr era pa cótche,

Má ôje na banhêra d’nha Ema,

Ês oiá q’ma êl ê mótche e féma,

 

Puntim puntim ta crescentá,

Custe d’vida já v’rá ta matá,

Até q’jám’ corrê ôje na estanja,

Ta p’di sabóla pa p’tá na canja,

 

Tude cosa agora ta mudóde,

Tude cosa ta modernizóde,

Atê q’êl bidjinha d’nha Jóva,

Tita pintá, pa v’rá más jóva.

 

TRADUÇÃO

 

Dizem que quem conta um conto sempre lhe acrescenta um ponto

Inventei uma história, dizendo que era verdadeira

Quando voltei a ouvi-la, já não era como eu a tinha feito

 

Antigamente, Jonsona era muito macho

Tinha mulheres, tipo em cacho

Mas hoje na banheira da Sra. Rena

Reparam que ele era macho e fêmea

 

Acrescentando um bocadinho aqui um bocadinho ali

O custo de vida passou a matar

Tive que recorrer à Sra. Estanja

Para arranjar cebolas para pôr na canja

 

Tudo agora está mudado

Tudo agora está modernizado

Até a velhinha Sra. Jova

Anda a pintar-se para se tornar mais jovem